Revue des traductions dans Security in a Box
- 2 minsJ’ai rencontré Tactical Tech en 2019 puis j’ai commencé à collaborer avec Exposing The Invisible.
Pour préparer des formations et ateliers destinés à des activistes, journalistes et investigatrices, investigateurs, j’avais pris du temps pour contribuer sur The Glass Room, Holistic Security, Gender Tech Security, Me and My Shadow et enfin Security in a Box.
Security in a Box (SiaB) est un projet de Front Line Defenders.
Créé en 2005, (en tant que [NGO in a Box - Security edition]) en collaboration avec Tactical Technology Collective, puis renommé Security-in-a-Box en 2009, le manuel a été entièrement révisé par Front Line Defenders en 2021 et fait l’objet d’un processus de mise à jour continu.
Security in a Box est traduit en 13 langues. C’est une boite à outils pour découvrir et apprendre à se protéger en atténuant les risques liés à nos usages et appareils numériques, aux réseaux des technologies de l’information et des télécommunications.
Maintenir à un niveau de qualité suffisante des ressources comme celles-ci pour que des personnes prenant des risques puissent apprendre, partager, et atténuer les conséquences de dangers, est un effort constant et une charge lourde de travail.
Un risque se définit par la combinaison d’un danger, c’est à dire un évènement redouté, et sa probabilité d’occurrence, pour le dire vite fait. 2019 / 2020 sont déjà loin, les contextes ont évolués, les menaces aussi, et bien d’autres facteurices avec.
Il y a quelques mois j’ai contacté l’équipe en charge de SiaB, le petit surnom de Security in a Box, chez Front Line Defender pour signifier mon envie de continuer à contribuer. C’est un rôle de bénévole sur la relecture, correction, amélioration des traductions. Et cela se fait via le logiciel libre Weblate.
Aujourd’hui, sont revues à 100% les chapitres portant sur:
- Évaluer et planifier
- Mots de passe
- Communications
- Téléphones et Ordinateurs
- Connexion Internet
- Fichiers
C’est un grand plaisir de faire cela. Je continuerai tant que je peux le faire. C’est avant toute action le pré-texte à des rencontres sur Internet et/ou dans d’autres terrains d’actions. Ainsi, vous lecteurices n’hésitez pas à me contacter si SiaB est une boîte qui attise vos curiosités.
Merci à toutes les personnes qui soutiennent les efforts par leurs dons
Xavier Coadic
Human Collider